Autor:
Nepřihlášený uživatel
Příspěvek:
0/2000
7 v poezii [charlie.vlcak](21.6.2013 0:03:31)
Příspěvků: 13, poslední: 21.6.2013 15:49:0854028.Srazy a sleziny
U příležitosti tohoto významného ... ehm... čísla, jsem si dovolil kulturu pojmout poněkud šířeji (šířeji?) a to novým, přesnějším překladem básně velkého sovětského básníka Samuila Maršaka "Sedmý listopad v Moskvě" (v originále "Dvácaťpjátyj akťjábrj v Maskvé". Pro úplnost uvádím i doposaváde užívaný mylný překlad J.V. Svobody.
charlie dobre ty, zavzpominal sem na mladi.. tyhle zmrdokomoussky rudy kecy do nas hustili cely detstvi a uz tehdy mi z toho bylo na bliti, jeste ze je ta bolsevicka pakaz pryc a jedina skoda je ze sme je tehdy nezadupali do zeme.. ta tvoje jawa verze je o poznani lepsi [xTas] (21.6.2013 15:49:08)
Jawař netuše co hodná sajda provedla,
vrhl se do neblahých skutků znichž byl nařčen,
spousta diverzních akcí se mu povedla,
než byl soudruhy z bezpečnosti zatčen.

Sám major Zeman ho u výslechu zmlátil,
chtěl po něm jen spolupráci podepsat,
jawařovy se motal a hrůzou se klátil,
motorky a řidičák má sedmého odevzdat.

Rudou barvou dneska září,
sedmička v jawařově kalendáři,
když se podívá kolem všude,
vzteky je všechno rudé.

Kde která střecha zhořela,
pak utíkal pryč z vesela,
a jako muž s koženou brašnou na kole,
po dvojté dávce skončil v motole.
[Daryth] (21.6.2013 15:02:17)
Charlie nasadil laťku vysoko a smrad jí tam drží! Pěkný. [Endy] (21.6.2013 13:14:39)
smradzjzd: Taky dobrý. Snad se ke konci příštího týdne trochu oteplí a nebide pršet, oproti současným prognózám. I když na jednom srazu jsem kdysi na vyjížďce zažil i průtrž mračem s krupobitím - jen si vzpomínám, jak to bolelo i přes kožený rukavice do prstů:-) [Ota] (21.6.2013 12:16:47)
Tak s touto básní jsi mne dnes opravdu dostal, a to přímo do roku 1977, kdy jsme se jí ve duhé třídě museli povinně učit za domácí úkol. Dík žes mi připoměl i dávno zamonenuté jméno autora, který mi zas bude strašit v hlavě, než ho překryje nějaká možná ještě strašlivěší vzpomínka:-). Jinak Jawí překlad jest aktuální a taktéž uvědomělý. [Perry] (21.6.2013 10:40:01)
Endy: odvážil bych se tvrdit, že Charlie má i ZA sebou velkou budoucnost :-) [maspe] (21.6.2013 9:48:35)
Maniakům oči září
když listují v kalendáři
netuší však jakpak bude
zda se oči zbarví rudě.

Počasí se letos tváří
že neví o kalendáři.
Chystá se na víkend, že lehce zamrazí
ve snaze zarazit dýmící invazi.

Mýlí se v tomto však příroda matka
že takto připraví Jawařům jatka.
Vrčící kolona pojede krajinou
zastavit půjde snad jedině lavinou
[smradzjzd] (21.6.2013 9:34:07)
Hodně slušný! Charlie by se mohl živit tvorbou agitačních básní, má před sebou velkou budoucnost! [Endy] (21.6.2013 9:16:32)
Dokonalost v každém směru!!! :-) [Peterson] (21.6.2013 8:37:12)
Nádhera. Pěkně jsem si početl v azbuce:-) A ta tvoje verze taky nemá chybu:-) [Ota] (21.6.2013 8:22:30)
Charlie.vlcak: Opět kvalita. Gratuluji [Daryth] (21.6.2013 8:13:21)
Čarlí, tlieskam, toto je paráda. Ten pôvodný preklad od Svobody je viac politicky uvedomelý, ako pôvodný originál. Škoda, že padol režim, tebe to myslí triedne!!! [Jean] (21.6.2013 6:57:12)
День седьмого ноября –
Красный день календаря.
Посмотри в свое окно:
Все на улице красно.

Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идет,
Там, где шли трамваи.

Весь народ – и млад, и стар –
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!

- - -

Rudou barvou dneska září
sedmička v mém kalendáři.
Podívej se oknem: všude
v ulicích je všechno rudé.

Každé okno, každá střecha
jako by dnes hořela.
Tam, kde jindy tramvaj spěchá,
kapela jde zvesela.

Celá země — i my děti
velký svátek máme dnes.
Rudý balonek můj letí,
přímo k obloze se vznes'!

- - -

Já to vidím takhle:

"Jawí barvou dneska září
sedmička v mém kalendáři.
Už za týden v kempu budou
motocykly s barvou rudou.

Z hospody až okna vzhlédnu
rybník jak by hořel snad
tiše doufám, že mňa zvednú,
kdybych někde přiupad.

V neděli pak všichni spolu
máme ještě naději:
balónek když zezelená,
odjedem holt později."


Děkuji za pozornost... a příští tejden to budu zkoušet na známky. :o)
[charlie.vlcak] (21.6.2013 0:04:10)
Kompletní statistiky SQL spojení: 1 (6), 0,078 s v1.0.6221, Made by HejtmaMa (c)2005-2008, last restart: 27.3.2024 19:22:21